Divertidas faixas de pedestre da China

Como na China a população é tão grande, é importante manter uma boa ordem no trânsito. Especialmente em relação a carros e pedestres.

Em algumas cidades, para despertar a consciência de pedestres — todas as pessoas atravessam rua por faixa de pedestre e não por qualquer outro lugar, alem disso, para fazer a cidade mais bonita, mudaram um pouco a tradição de trânsito, puseram vários elementos de arte nas faixas de pedestre, chamando mais atenção.
Colecionamos varias faixas de pedestre da China, se alguém tiver interesse, tente descobrir mais quando for lá. Quem falou que um país muito disciplinado não pode ter coisas como assim?

Tem-se duas formas mais comuns para falar faixa de pedestre:

Uma formal:人行横道 rén xíng héng dào, 人 a maioria já sabe, significa “pessoa”.

行, andar, caminhar (pessoal que estudou esse hanzi como “银行”, não fique com duvida, ele é um hanzi que tem duas pronúncias diferentes)

横, transversal
道, via, caminho

Junta os 4 hanzi, temos “via transversal que pessoa anda”, entao é a faixa de pedestre! Se tira o hanzi “横”(transversal), a palavra significa calçada (que fica aos dois lados da rua, onde pedestre caminha).

Outra informal: 斑马线 bān mă xiàn

斑, mancha
马, cavalo
斑马, zebra = cavalo com manchas (olha que interessante)
线, linha, traço

Aí, temos uma linha de zebra. É uma expressão metafórica para falar a faixa de pedestre!