Tradução do OiChina na VI Cúpula do Brics

Tradução simultânea chinês-português do OiChina na VI Cúpula do Brics

Contratado pelo Itamaraty, OiChina participou essa semana da VI Cúpula do Brics prestando serviço de tradução simultânea de chinês-português para os presidentes da China e do Brasil.

O objetivo central da VI Cúpula foi o anúncio da criação do Novo Banco de Desenvolvimento (NBD) dos Brics, que terá capital inicial de US$ 50 bilhões.

A China tornou-se em 2009 o maior parceiro comercial do Brasil, ultrapassando os Estados Unidos. Em 2013, o comércio entre os dois países somou quase US$ 90 bilhões, 5,1% a mais do que no ano anterior. A China é considerada pelo governo brasileiro “o principal parceiro comercial”. Segundo o Itamaraty, o país asiático é o principal destino das exportações brasileiras e, em 2013, o comércio entre os dois países foi superior a US$ 83 bilhões.

O deputado Osmar Júnior (PCdoB-PI), presidente do grupo parlamentar Brasil-China, ressalta o crescimento dos acordos entre os dois países.

— Já são mais de 70 tratados de relações institucionais. Em junho, por exemplo, a Câmara aprovou um de extradição, correspondente à ampliação da presença de chineses no Brasil e de brasileiros na China.

“Este ano é o 40º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre China e Brasil. A visita de Estado de Xi será um marco na história das relações bilaterais. Olhando para o futuro das relações Brasil China, mais esforços devem ser feitos para avançar constantemente a aliança estratégica entre os dois países nas atuais circunstâncias”, afirmou o embaixador da China no Brasil, Li Jinzhang, em artigo no jornal chinês China Daily.


O presidente da China, Xi Jinping, visitará o Congresso Nacional nesta quarta-feira, após participar da VI Cúpula do Brics em Fortaleza.